PART 12

Putri Rubiah termenung sejurus mendengar perkataan adiknya

ini. Kemudian ia berkata pula, "Mauku sekolah Belanda ini

saja, cukuplah. Sudah itu masukkan saja ia ke kantor, jadi juru

tuliskah atau apa saja. Biarpun tak bergaji, tak mengapalah mulamula

ini. Kelak, tentulah akan naik juga pangkatnya dan dapat

juga gaji yang besar, asal ada untungnya. Bukankah sudah ada

pepatah kita yang mengiaskan hal itu: Malang tak boleh ditolak,

mujur tak dapat diraih. Sesudah diikhtiarkan, diserahkan! Ini

tidak; karena hendak memajukan anak sampai berhabis-habisan.

Harta pusaka pun hampir diganggunya pula."

"Harta pusaka kita?" jawab Sutan Hamzah dengan mengangkat

kepalanya. "Hendak hamba lihat, kalau benar ia berani

menghabiskan harta pusaka kita. Walaupun hamba tak berpangkat,

tetapi tak takut melawannya."

"Itulah yang menjadikan bimbang hatiku siang-malam,

hingga acapkali aku tak dapat tidur karena memikirkan hal ini.

Aku takut kalau-kalau benar diperbuatnya sedemikian, menjadi

berbantah kita, antara saudara dengan saudara. Bukan tak baik

saja, perbuatan yang sedemikian, tetapi malu aku kepada orang

lain; sebab tak layak orang yang berbangsa sebagai kita, berbuat

begitu," kata putri Rubiah pula dengan mengeluh.

"Tetapi kalau tak dapat dihindarkan, apa boleh buat! Janganlah

takut, Kanda! Hamba di muka kelak," jawab Sutan Hamzah

dengan garangnya. "Tentu saja ia selalu tiada beruang dan dirundung

susah sedemikian itu; sebab bodoh dan gila. Apakah

sebabnya ditanggung, yang tak perlu ditanggung dan disuruh

pula menuntut ilmu ke mana-mana. Itulah yang dikatakan orang:

Tak beban, batu digalas. Siapa yang mau berbuat sedemikian,

waktu ini? Hanya ia sendiri. Pada sangkanya, akan dipuji orang

perbuatannya ini. Tidak diketahuinya, bahwa ia dicerca dan

ditertawakan orang dari belakang.

Dan apakah sebabnya ia tak mau menerima segala jemputan

orang dan tak suka beristri banyak? Bukankah itu sekaliannya

duit saja! Apabila tiap-tiap kawin, ia beroleh uang jemputan dua

ratus atau tiga ratus rupiah, tak perlu ia makan gaji lagi? Kalau

habis duit, kawin lagi. Apakah salahnya dan susahnya beristri

dan beranak banyak? Karena laki-laki bangsawan tak perlu

memelihara dan membelanjai anak istrinya. Sekaliannya itu

tanggungan orang lain. Apa gunanya bangsa dan pangkat yang

tinggi, kalau tiada akan beroleh hasil?

Coba lihat hamba! Walaupun tiada mempunyai pekerjaan,

makan tak kurang, kocek pun tak kosong. Apabila hamba datang

ke rumah istri hamba, makanan yang lezat citarasanya telah

tersedia: pakaian yang bersihpun, demikian pula. Jika berjalan,

kocek diisi: rokok dan segala keperluan hamba yang lain, diberi.

Ingin hamba hendak berbendi pada petang hari, bendi mentua

hamba telah tersedia; segala kesukaan diadakan, segala kemauan

tiada dilarang. Apa lagi yang dikehendaki? Bukankah bodoh,

laki-laki yang tak suka kepada adat istiadat yang sedemikian?"

"Memang engkaulah saudaraku yang sesungguh-sungguhnya,

membangkitkan batang terendam, yang tahu adat istiadat dan

menjunjung tinggi pusaka nenek moyang kita dan tahu menghargakan

ketinggian kebangsawanan kita dan menjalankan

kewajiban kepada saudara dan kemenakannya," kata putri

Rubiah, memuji-muji adiknya itu.

"Apa yang hamba susahkan?" kata Sutan Hamzah pula.

"Biarpun berpuluh istri hamba, beratus anak hamba, belanja tak

perlu hamba keluarkan dari kocek hamba, sebab istri hamba ada

orang tua dan mamaknya. Demikian pula anak hamba, bukan

tanggungan hamba. Apabila mentua hamba tiada cakap atau

tiada sudi lagi membelanjai hamba, hamba ceraikan anaknya dan

hamba kawini perempuan lain, yang mampu; tentu dapat hamba

uang jemputan dua tiga ratus rupiah dan berisilah pula kocek

hamba. Bukan sebagai kakanda Mahmud; jangankan mendapat

uang, bahkan berugi dan berhabis uang pula ia. Mengapakah tak

dipergunakan bangsa dan pangkatnya yang tinggi itu? Sedang

sekarang, anaknya masih seorang dan istrinya seorang pula,

sudah tak dapat ia berkata apa-apa lagi. Bagaimanakah halnya

kelak, apabila anak dan istrinya sebanyak anak dan istri hamba?

Jangan-jangan mati di jalan besar sendiri saja ia. Karena hamba,

walaupun muda dari padanya, tetapi telah sepuluh orang istri

hamba dan delapan belas orang anak hamba. Sungguhpurt

demikian, hamba tiada susah, tiada kekurangan uang, tiada

meminjam ke sana ke mari. Lebih banyak anak, bukankah lebih

baik, lebih kembang biak dan lebih banyak pula orang yang

berbangsa di Padang ini. Dalam Quran pun diizinkan beristri

sampai empat orang sekali. Apakah sebabnya tak diturutnya itu,

kalau benar ia orang Islam'? Katanya ia cerdik pandai, sebab

bersekolah dan berpangkat tinggi; tetapi kepandaiannya itu

menyusahkan dirinya sendiri. Bukankah lebih baik bodoh

sebagai hamba ini, tetapi tak pernah susah dan menyusahkan

orang.

Anaknya disuruhnya sekolah ini dan sekolah itu, belajar ini

dan belajar itu, akhirnya ia akan menjadi apa? Menjadi raja, tak

dapat. Walaupun berpangkat setinggi apa sekalipun, jika masih

makan gaji masih di bawah perintah orang; berbuat sekehendak

hati tak boleh. Segala perintah dari atas, harus diturut. Biar

malam ataupun siang, biar sakit ataupun senang, lamun

pekerjaan harus dikerjakan; tak boleh mengatakan tidak. Kalau

enggan bekerja, tentu akan diperhentikan dari pekerjaan atau

mendapat nama yang kurang baik. Tetapi hamba, bebas sebagai

burung di udara; tak ada yang melarang dan menyuruh, boleh

berbuat sekehendak hati: Beraja di hati, bersutan di mata hamba

sendiri. Hendak pun tidur selama-lamanya atau duduk bercakapcakap

saja atau bersuka-sukaan sehari-hari, berjalan ke manamana,

tak ada yang membantah. Oleh karena itu benarkah orang

yang berilmu dan berpangkat tinggi itu lebih senang daripada

orang yang bodoh dan berpangkat rendah? Di sini ada contohnya,

tak perlu mengambil misal jauh jauh. Perbandingkanlah

Kakanda Mahmud dengan hamba.

Anaknya Samsu itu memang harus disekolahkannya ke

mana-mana, untuk menuntut ilmu yang tinggi-tinggi, sebab jika

tak demikian, tentulah anak itu tiada akan menjadi orang kelak.

Orang yang sebagai dia, harus membanting tulang, jika tak kaya;

sebab bangsanya kurang. Tetapi pada pikiran hamba, walaupun

tak menjadi orang anak itu, apa peduli kita? Bukan tanggungan

kita. Yang akan malu, mamaknya. Oleh sebab itu tak habis pikir

hamba mengapa tidak mamaknya yang memajukan anak itu?

Lagi pula kesalahan siapa, Kanda Mahmud sampai beroleh anak

itu? Siapa yang menyuruh dia kawin dengan perempuan biasa

itu? Kurangkah putri-putri yang baik di Padang ini? Apa gunanya

memandang rupa saja, kalau bangsa tak ada? Coba kalau ia

kawin dengan putri bangsawan, niscaya anaknya takkan turun

bangsanya, tetap sutan. Sekarang anaknya hanya marah."

"Itulah yang menjadikan heran hatiku; tak dapat kupikirkan

bagaimana ingatannya sekarang ini. Bukankah telah adat nenek

moyang kita, yang sebagai itu? Mengapa tiada hendak diturutnya?

Malu aku rasanya mempunyai saudara sedemikian ini.

Orang yang tak tahu niscaya akan bersangka saudarakulah yang

tak laku kepada perempuan; barangkali karena ada cacatnya.

Tatkala kunyatakan kepadanya sesat pikirannya ini, jawabnya,

"Binatang yang beristri banyak." Coba kaupikir! Adakah patut

jawaban yang seperti itu dikeluarkannya di hadapanku?" kata

putri Rubiah pula.

"Demikian jawabnya?" tanya Sutan Hamzah dengan merah

mukanya.

"Sungguh," jawab putri Rubiah.

"Jadi binatanglah sekalian laki-laki yang ada di Padang ini!

Sebab sekaliannya beristri banyak. Hanya ia sendiri yang beristri

seorang. Jika demikian katanya, sesungguhnyalah pikirannya

telah bertukar dan otaknya telah miring. Barangkali telah

termakan perbuatan orang*), sehingga lupalah ia akan dirinya

dan jalan yang benar," sahut Sutan Hamzah, seraya menggelenggelengkan

kepalanya.

"Pikiranmu sesuai benar dengan pikiranku. Rasa hatiku

memang telah "berudang di balik batu," kata putri Rubiah pula,

* Kena ramuan guna-guna (pekasih)

sambil menoleh kepada saudaranya.

"Sekarang tahulah hamba, apa sebabnya ia sebagai benci saja

melihat kita. Sedangkan pekerjaan hamba sehari-hari dicelanya."

sahut Sutan Hamzah.

"Pekerjaan apa?" tanya putri Rubiah pula.

"Katanya tak patut seorang bangsawan berjudi dan

rnenyabung ayam. Bukankah itu permainan anak raja dan

saudagar yang kaya-kaya? Yang tak beruang dan tak berbangsa

itulah yang bekerja, menerima upah dari orang lain; takut kalaukalau

mati kelaparan. Tetapi hamba, masakan sedemikian?"

jawab Sutan Hamzah.

"Tentu," kata putri Rubiah, "orang yang berbangsa tinggi, tak

perlu bekerja mencari penghidupan, melainkan bersuka-sukaan

itulah kerjanya.

Tetapi sekarang marilah kita bicarakan, apa akal kita tentang

hal si Mahmud ini. Bagaimanakah baiknya pada pikiranmu,

supaya ia menjadi biasa kembali? Karena walau bagaimana

sekalipun, ia saudara kita juga, tak dapat kita tidakkan; sekalian

orang tahu. Apabila ada terjadi apa-apa atas dirinya, tentu kita

akan terbawa-bawa juga dan nama kita pun akan bercacatlah.

Jika kita bencanakan dia, menjadi sebagai: menepuk air di

dulang pekerjaan kita itu; muka kita sendiri juga yang akan

basah.

Kalau benar ia telah kena "perbuatan" orang, seharusnya kitalah

yang akan mengobatinya. Itulah kewajiban orang bersaudara.

Jangan kita musuhi dia, sebab tentulah akan bertambah-tambah

penyakitnya, karena dari kanan dan dari kiri, tak dapat

pertolongan. Kalau timbul sesuatu kecelakaan atas dirinya, tetapi

hendaknya—malang tersebut, mujur yang datang—, misalnya ia

meninggal dunia atau sakit, bukan istrinya itu yang akan

bersusah payah melainkan kita. juga. Sungguhpun demikian,

oleh si Penghulu tiada diingatnya itu. Sekarang apa akalmu?"

tanya putri Rubiah.

"Baiklah kita cari dukun yang pandai untuk mengobatinya."

"Tahukah engkau seorang dukun yang pandai?"

"Tahu, rumahnya dekat di sini, Juara Lintau gelarnya."

"Adakah ia sekarang di rumahnya gerangan? Cobalah suruh

lihat oleh si Abu! Barangkali ada di rumah. Biarlah kini kita

suruh datang ia kemari, supaya bangat pekerjaan ini."

"Abu!" teriak Sutan Hamzah.

Tatkala datang bujang Abu, berkatalah Sutan Hamzah perlahan-

lahan kepadanya, sebagai takut ia perkataannya akan terdengar

oleh orang lain, "Abu, coba engkau pergi sebentar ke

rumah Juara Lintau! Kalau ia ada di rumah, mintalah datang

sebentar kemari, sebab ada keperluan yang hendak dibicarakan

dengan dia. Akan tetapi, apabila ada orang lain di sana, tunggulah

sampai orang itu pulang, supaya jangan ada orang yang tahu

engkau memanggil Juara ini."

"Baiklah, Engku Muda," jawab si Abu, lalu berangkat.

"Kalau ia datang, hendaklah lebih dahulu kausuruh tenungkan

olehnya, benarkah si Penghulu kena ilmu orang atau tidak.

Kalau benar, suruhlah obati, supaya terlepas ia daripada perbuatan

orang itu. Kemudian hendaklah kausuruh kerjakan pula,

supaya ia benci kepada istrinya," kata putri Rubiah perlahanlahan.

PART 11

dan menyusahkan hatinya, dengan sesalan yang tiada berkeputusan,"

kata Nurbaya dengan terpikir dan sedih rupanya.

"Cerita ayam yang bertelur emas itu, lebih-lebih menjadi

ibarat bagi mereka yang loba dan tamak," kata Sam. "Demikian

hikayatnya:

Seorang peladang mempunyai ayam betina beberapa ekor.

Pada suatu hari seekor daripada ayamnya itu bertelur emas.

Bagaimana, besar hati si peladang, tentulah dapat kaumaklumi,

Nur. Karena lobanya, hendak lekas kaya, disembelihnya ayam

itu. Pada sangkanya, tentulah dengan sekaligus akan diperolehnya

sekalian telur emas yang ada dalam perut ayam itu. Akan

tetapi apa kata? Perut ayam itu isinya sebagai isi perut ayam

yang biasa juga dan sebutir telur emas pun tak ada dalamnya.

Jika ditunggunya dengan sabar, mungkin hari kedua ayam itu

bertelur emas pula. Sekarang ayamnya telah mati dan pengharapannya

telah putus."

"Harus begitu hukuman orang yang tamak sedemikian,"

jawab Nurbaya. "Jika tiada dibunuhnya ayamnya, barangkali

diperoleh setiap hari sebutir telur emas."

"Barangkali," jawab Samsu. "Tetapi Nur, sejak kita sampai

kemari, belum kita pergi ke mana-mana. Tiadakah ingin hatimu

hendak bermain-main dan berayun-ayun di buaian itu?"

"Tentu," jawab Nurbaya, "asal engkau yang mengayunkan

aku."

"Memang, siapa lagi. Arif dan Tiar tak ada di sini. Asal suka

saja engkau, berapa lama pun aku ayunkan," kata Samsu pula,

lalu pergi bersama-sama Nurbaya ke tempat sebuah buaian

kawat besi, yang diikatkan pada dua buah tiang kayu, yang tinggi

dan kukuh.

"Tetapi jangan keras-keras kauayunkan aku, Sam!" kata

Nurbaya, sambil duduk di atas ayunan itu.

"Bagaimana sukamu saja," jawab Samsu.

Setelah sejurus lamanya berayun-ayun itu, tiba-tiba berteriaklah

Nurbaya, "Ada kapal api di laut! Kelihatan dari atas ini."

Dengan segera dihentikan Samsu buaian itu, lalu keduanya

mencari sesuatu tempat yang tinggi, untuk melihat kapal yang dikatakan

Nurbaya tadi. Sesungguhnya, di laut kelihatan sebuah

kapal api, yang rupanya baru keluar dari pelabuhan Teluk Bayur,

berlayar dengan tenangnya menuju ke utara. Asapnya yang telah

tebal dan hitam mengepul di udara.

"Ke manakah perginya kapal itu, Sam?" tanya Nurbaya.

"Tentulah ke Aceh dan Sabang, barangkali singgah juga ia di

Sibolga," jawab Samsu.

"Kemudian ke mana terusnya?" tanya Nurbaya pula.

"Kembali pula kemari, lalu ke Jakarta. Bolak-balik saja

kerjanya, membawa penumpang dan muatan dari selatan ke

utara," jawab Samsu. "Barangkali dengan kapal itu kau kelak

pergi ke Jakarta," kata Nurbaya. Mendengar perkataan ini, bertukarlah

wajah muka Samsu, dari riang menjadi muram dan termenunglah

ia berapa lamanya, tiada berkata-kata. Nurbaya

sangat heran melihat hal sahabatnya yang sedemikian itu, lalu

bertanya, "Mengapa kau tiba-tiba berdiam, Sam? Kurang enakkah

badanmu?"

"Bukan, Nur. Hanya sebab engkau tadi menyebut nama

negeri tempat aku akan pergi, tiga bulan lagi," jawab Samsu.

"Pada sangkaku hatimu besar, pergi ke Jakarta," kata

Nurbaya.

"Tentu, Nur, tentu! Karena di sanalah aku akan melihat ibu

negeri Indonesia ini, kota yang sebesar-besarnya dan sebagusbagusnya,

dalam Tanah Air kita. Dan di sanalah pula aku akan

beroleh pelajaran yang akan menjadikan aku seorang yang

berilmu. Tetapi... berat sungguh hatiku akan meninggalkan kota

Padang ini, tanah lahirku, tempat tumpah darahku, kampung

halamanku. Karena di sinilah ada ayah-bundaku, kaum keluargaku,

serta handai tolanku; sedang di sana belum kuketahui dengan

siapa aku akan bersama-sama dan betapa mereka itu. Sampai

kepada waktu ini aku biasa diperlindungi orang tuaku; tetapi di

sana, tentulah aku akan hidup seorang diri."

"Tentu saja, Sam. Memang tak mudah bercerai dengan ibubapa,

handai tolan dan teman sejawat. Tetapi pada sangkaku

kecanggunganmu itu tiada berapa lama. Tiap-tiap permulaan

biasanya susah. Akan tetapi apabila telah sampai engkau ke

Jakarta kelak, tentulah akan hilang juga segala kesusahanmu,

dirintang penglihatan dan pendengaran yang indah-indah.

Barangkali pula lekas engkau beroleh ibu-bapa, sahabat kenalan

yang baru, sehingga bertambah-tambah lekaslah pula engkau

lupa kepada kami," kata Nurbaya sambil tersenyum dan

memandang kepada Samsu.

"Jika rindumu itu tiada hendak hilang, baiklah kaulipur

hatimu dengan pikiran yang begini, "Aku ada di Jakarta ini untuk

sementara, menuntut pelajaran yang akan memberi kepandaian,

pangkat, dan gaji yang besar kepadaku; oleh sebab itu pikiranku

tak boleh tergoda oleh yang lain. Apabila telah sampai maksudku

itu kelak, tentulah aku segera dapat pulang kembali, bertemu

dengan sekalian yang kucintai."

Ingatlah pantun:

Jika ada sumur di ladang,

tentu boleh menumpang mandi.

Jika ada umurku panjang,

tentu boleh bertemu lagi.

Gunung dan lembah yang tiada dapat bertemu, tetapi

manusia, asal ada hayat di kandung badan, tentulah akan berjumpa

juga. Sedangkan ikan di lautan, asam di daratan, bertemu

dalam kuali," kata Nurbaya dengan bermain-main, karena pada

sangkanya, pura-puralah Samsu berbuat sebagai bersusah hati,

sebab akan pergi ke Jakarta itu.

"Barangkali sangkamu, aku pura-pura berbuat susah, karena

akan pergi ke Jakarta itu," kata Samsu pula, "tetapi sesungguhnyalah

sangat khawatir hatiku meninggalkan...."

Hingga ini Samsu berhenti, sebagai tak berani menyebut

nama orang yang dikhawatirkannya itu.

"Meninggalkan siapa, Sam?" tanya Nurbaya. "Adakah orang

di sini tempat hatimu tersangkut?"

"Meninggalkan engkau, Nur," jawab Samsu, terus terang.

"Aku?" tanya Nurbaya pula, seakan-akan heran.

"Ya," jawab Samsu dengan pendek.

Nurbaya termenung mendengar pengakuan ini, lalu menundukkan

kepalanya ke tanah, sehingga tiadalah dapat dilihat,

bagaimana warna mukanya pada waktu itu.

"Jangan engkau salah sangka, Nur! Dengarlah, apa sebabnya

hatiku khawatir meninggalkan engkau. Telah beberapa hari aku

digoda oleh suatu pikiran yang tak baik," kata Samsu.

"Dari mana datangnya pikiran yang sedemikian?" tanya

Nurbaya pura-pura tersenyum, akan melenyapkan perubahan

mukanya yang menjadi kaca hatinya.

"Bagaimana aku takkan khawatir," sahut Samsu. "Pada

malam Jum'at yang telah lalu, aku bermimpi: rasanya aku mendaki

Gunung Padang ini.

Tatkala sampai ke atas ini, tibalah aku rasanya di kota Jakarta

yang ramai dan besar itu. Di tengah-tengah kota ini adalah

sebuah menara yang tinggi. Seorang tua berkata kepadaku, "Hai

Samsu, jika engkau hendak mencapai maksudmu, naiklah

menara ini."

Tatkala aku hendak menaiki menara ini, tiba-tiba kelihatanlah

olehku, engkau mengikut dari belakang, seorang diri. Oleh

sebab itu kutunggulah engkau, supaya dapat naik bersama-sama.

Tiba-tiba datanglah Engku Datuk Meringgih menghelakan

engkau ke bawah, lalu didukungnya, dibawanya lari. Karena

panas hatiku, kurebutlah engkau dari tangannya, sehingga berkelahilah

aku dengan dia. Oleh sebab ia lebih kuat dari padaku,

dapatlah aku ditangkapnya dan dilontarkannya ke, bawah

gunung ini. Engkau pun, sebab membantah, tiada mengikut

kemauannya dijerumuskannya pula ke bawah. Maka jatuhlah

kita berdua terguling-guling ke kaki gunung ini, masuk ke dalam

suatu lubang yang besar, sehingga tak dapat keluar lagi. Ketika

itu terbangunlah aku dengan sangat terperanjat. Badanku basah

kena keringat. Semalam-malaman itu tiadalah dapat aku tidur

lagi dan sejak waktu itu, mimpi ini tiadalah hendak hilang dari

pikiranku."

"Wahai! Rupanya inilah sebabnya engkau kulihat terkadangkadang

termenung seorang diri," kata Nurbaya. "Tetapi janganlah

engkau terlalu percaya akan mimpi itu, karena mimpi

permainan pikiran, tiada selamanya benar; acap kali bohong, tak

ada takbirnya. Melainkan sejak sekarang marilah kita bersamasama

menadahkan tangan kepada Tuhan Yang Maha Kuasa

untuk memohonkan kepada-Nya supaya mudah-mudahan dipelihara-

Nya juga kita di dalam segala hal," kata Nurbaya pula,

sebagai pelipur hati Samsu. Akan tetapi, meskipun ia berkata

sedemikian, hatinya tiada senang juga, karena sesungguhnya

ganjil mimpi Samsu ini pada rasa hatinya.

Tatkala itu kembalilah Bakhtiar dan Arifin tergopoh-gopoh

dari perburuannya, sebagai ada sesuatu yang dilarikannya.

"Apa yang dapat?" tanya Nurbaya.

"Sst, diam! Jangan ribut!" kata Bakhtiar, sambil menyembunyikan

bedilnya."

"Bakhtiar membedil orang," kata Arifrrt perlahan-lahan.

"Membedil orang?" tanya Samsu dengan terperanjat.

"Ya," jawab Arifin, "tetapi nantilah kuceritakan kepadamu.

Sekarang mari kita pulang lekas-lekas!"

"Makanan itu bagaimana?" tanya Nurbaya.

"Kita makan cepat-cepat dan kemudian kita pulang dengan

segera," jawab Arifin.

Tatkala mereka berkata-kata itu, Bakhtiar menyembunyikan

bedilnya dalam rumput-rumput, kemudian datang hendak makan

bersama-sama. Tetapi walaupun ia sangat lapar, tiadalah dapat

juga makan dengan sepertinya, karena ketakutan. Mukanya

pucat, tangannya gemetar.

Setelah selesai makan lalu Bakhtiar membungkus bedilnya

dengan kelopak lopak pisang, supaya jangan kelihatan dari luar.

Kemudian menurunlah mereka bergesa-gesa.

Tatkala sampai ke pangkal pendakian, berhentilah mereka

sejurus di kedai, untuk melepaskan lelahnya. Tiada lama

kemudian daripada itu, turunlah dua orang serdadu dari atas

gunung ini. Seorang dari padanya jalannya seakan-akan pincang

dan paha kirinya dipegangnya dengan tangannya.

Tatkala Bakhtiar dan Arifin melihat serdadu ini, bersembunyilah

mereka ke dalam kedai tadi. Seketika lagi sampailah

kedua serdadu itu ke muka kedai ini, lalu hendak ber-henti

pula di sana. Yang tiada pincang bertanya, "Masih sakitkah

kakimu? Marilah kita berhenti dahulu di sini."

"Ah, tak usah. Baik kita terus pulang, supaya jangan terlambat

sampai ke tangsi," jawab yang sakit. .

"Siapakah yang telah membedilmu pada sangkamu?"

bertanya pula yang tak sakit.

"Tentulah anak-anak. Jika dapat ia kuputar batang lehernya,"

jawab yang sakit.

Kemudian kedua serdadu itu naik sebuah sampan, lalu

menyeberang sungai Arau.

Setelah sampai mereka ke seberang, barulah Bakhtiar dan

Arifin berani ke luar, lalu barkata, "Itulah dia yang kena bedilku

tadi."

"Bagaimana mulanya maka ia sampai jadi kena? Cobalah

kauceritakan!" tanya Nurbaya yang agak pucat mukanya.

"Aku hendak membedil burung Merbah yang ada dalam

semak-semak dan ia tiada kelihatan olehku, karena ia berdiri di

balik pohon kayu. Tatkala kubedil burung itu, tiba-tiba

kedengaran olehku suara orang berteriak, "Aduh! Apa ini?

Tolong!" Ketika itulah nyata olehku bahwa seorang daripada

serdadu tadi telah kena bedilku. Dengan segera aku lari

menyembunyikan diri."

"Memang ada-ada saja yang terjadi padamu, Bakhtiar! Belum

hilang takutku, karena engkau diserang kera, sekarang kau

tembak pula orang. Kalau dapat engkau olehnya tadi,

bagaimana!" kata Nurbaya seraya menggeleng-gelengkan

kepalanya.

"Bukan kusengaja, Nur. Kakinya itu kusangka dahan kayu

yang hitam, sebab badannya tersembunyi di balik pokok kayu.

Siapakah yang 'kan dapat menentukannya dari jauh? Tetapi

apanya yang kena, kaulihat tadi, Nur, tatkala ia melintas di sini?"

tanya Bakhtiar.

"Paha belakangnya yang sebelah kiri," jawab Nurbaya.

"Rupanya berdarah, lagi sakit; sebab selalu dipegangnya pahanya

itu."

"Marilah kita pulang, sebab hari telah setengah satu. Pak Ali

tentu telah ada dan perutku telah lapar," kata Samsu pula.

Setelah minum air seterup seorang segelas, menyeberanglah

keempat mereka, lalu pulang ke rumahnya masing-masing.

IV. PUTRI RUBIAH DENGAN SAUDARANYA SUTAN

HAMZAH

Pada petang hari Ahad, tatkala Samsu dengan sahabatnya pergi

berjalan-jalan ke Gunung Padang, kelihatan putri Rubiah duduk

di serambi belakang rumahnya, di atas sebuah tikar rumput,

sedang menjahit. Dekat putri itu duduk saudaranya yang bungsu,

Sutan Hamzah, sedang menggulung-gulung rokok daun nipah.

"Bagaimana pikiranmu tentang kakakmu Mahmud,

Hamzah?" tanya putri Rubiah dengan tiada menoleh dari

penjahitannya.

"Pada pikiran hamba, kelakuannya sangat berubah, " jawab

Sutan Hamzah, sambil menoleh kepada saudaranya.

"Pikiranku pun demikian pula. Makin lama makin jarang ia

datang kemari kian hari kian kurang diindahkannya aku dan

Rubiah, serta kaum keluarganya yang lain-lain sebagai takut ia

datang kemari. Katanya karena banyak kerja, dan ia takut kalaukalau

pekerjaannya kurang maju. Benarkah itu?" tanya putri

Rubiah.

"Ah, bohong! Bukannya ia sendiri yang menjadi Penghulu di

Padang ini dan berpangkat tinggi. Apakah sebabnya Penghulu di

lain-lain tiada sebagai dia?" jawab Sutan Hamzah.

"Pikiran yang sedemikian, acap kali timbul pula dalam

hatiku. Memang pangkat itu aku sukai dan harus dijaga benarbenar,

supaya jangan bercacat nama. Tetapi janganlah hendaknya

karena itu, berubah kelakuan adat dan pikiran. Coba kaupikir!

Aku dan Rukiah saudaranya dan kemanakannya yang

perempuan, jadi tanggungannya. Tetapi tiada dijaga, tiada

dikunjung-kunjunginya dan tiada dilihat-lihatnya, apalagi dibelanjainya;

pendeknya tidak diindahkannya. Hanya anak dan

istrinya sahaja yang dijaga dipelihara dan dihiraukannya. Kalau

terjadi apa-apa pada malam atau siang hari atau kami ditimpa

bahaya—sekali disebut seribu kali dijauhkan Allah hendaknya,

bagaimana kami? Akan mati seoranglah agaknya," kata Putri

Rabiah dengan sedih.

"Anaknya itu kabarnya akan dikirimkannya pula ke Jakarta,

Sekolah Jawa. Yang bukan tanggungannya ditanggungnya, yang

tanggungannya sendiri, disia-siakan. Kalau anaknya itu tak ada

mamaknya yang akan memikul beban ini, sudahlah; tolonglah

anak itu sebab kasihan Akan tetapi kewajiban, jangan dilupakan;

bahkan itulah yang patut diingat lebih dahulu."

"Si Samsu ke Jakarta?" tanya Sutan Hamzah dengan takjub

"Ya tiga bulan lagi. Dan dari sana, entah ke mana pula,

barangkali ke negeri Belanda. Hendak dijadikannya apa anaknya

itu, tiada kuketahui," jawab putri Rubiah.

"Akan dijadikannya jenderal, agaknya," sahut Sutan Hamzah

dengan tersenyum.

"Bukankah sekalian itu memakan uang saja? Itulah sebabnya

agaknya, maka tiap-tiap aku minta duit kepadanya, jarang dapat;

biasanya tak ada duit, katanya. Ke manakah gajinya yang

sebanyak itu? Tentulah habis untuk anak dan istrinya saja. Apakah

perlunya anak itu dimajukan sejauh itu? Sekolah Belanda ini

saja telah lebih daripada cukup. Berapa orang yang tiada tahu

bahasa Belanda, tetapi dapat juga mencapai pangkat yang tinggi.

Ayah kita, apa kepandaiannya? Menulis pun hampir tak dapat.

Tetapi mengapakah dapat juga ia menjabat pangkat Tuanku

Bendahara*). Siapakah di antara Penghulu-Penghulu yang ada di

Padang ini, yang pandai bahasa Belanda? Tak ada seorang pun.

Bukankah sekaliannya itu bergantung kepada untung nasib satusatunya

orang? Jika baik untungnya, tak pandai pun, ten¬tu akan

mendapat pangkat juga. Tetapi apabila tak baik nasib, walaupun

melangit kepandaiannya, jatuhnya ke pelimbahan juga."

"Pada pikiran hamba, anak itu tak baik untungnya. Segala

usaha Kakanda Mahmud ini, niscaya akan sia-sia belaka.

Cobalah lihat! Arang habis, besi binasa," jawab Sutan Hamzah,

sambil mengisap sebatang rokok yang dibuatnya.

"Mengapa engkau berkata demikian?" tanya putri Rubiah.

*) Pangkat yang hampir sama dengan patih

di tanah Jawa

"Ada suatu tanda padanya, ia akan mati berdarah dan akan

menjadi musuh kita," jawab Sutan Hamzah.

PART 10

daripada Bukit Barisan yang letaknya di tengah-tengah pulau

Sumatera, memanjang dari barat laut ke tenggara. Di belah timur

laut dan utara, kelihatan beberapa puncak gunung yang tinggitinggi,

sebagai ujung tiang pagar tadi. Di antara puncak-puncak

ini, di balik awan yang putih, kelihatan puncak Gunung Merapi

di Padang Panjang, yang terkadang-kadang nyata nampak

asapnya mengepul ke atas, bila cuaca amat terang.

Walaupun di sebelah timur, sekalian mahluk yang mendiami

daratan akan mendapat kehidupan dan kesenangan, di sebelah

barat tiada lain yang akan diperolehnya daripada bahaya dan

maut. Demikian pula kebalikannya jika dibawa sekalian yang

mendiami bagian yang di sebelah barat, ke timur, tentulah segera

akan sampai ajalnya. Di sebelah timur dapatlah manusia berpijak

tanah, tetapi di sebelah barat akan luluslah ia ke dasar lautan.

Setelah sejurus lamanya Samsulbahri termenung sedemikian

itu, tiba-tiba terperanjatlah ia, sebagai terbangun daripada

tidurnya, karena dirasainya bahunya dipegang orang dari

belakang dan didengarnya suara Nurbaya berkata, "Apakah yang

kaulihat, Sam?"

"Ah, tidak, Nur," jawab Samsu, "penglihatan di sini

sesungguhnya amat elok: Lihatlah pohon-pohon kelapa itu,

hampir tak ada hingganya dan di antaranya. Lihatlah pula bukit

barisan yang jauh menghijau samar-samar di sebelah timur itu!

Dan lihatlah tepi pantai negeri Pariaman, Tiku, dan Air Bangis,

yang menggaris terang sampai ke utara."

"Ya, sesungguhnya amat indah," jawab Nurbaya. "Hanya di

laut kurang pemandangan. Manakah pulau Pandan, dan manakah

pulau Angsa Dua?"

"Itulah, yang jauh itu, pulau Pandan, dan yang sebelah

kemari, pulau Angsa Dua," kata Samsu pula, sambil menunjuk

dua buah pulau yang berleret letaknya di sebelah ke muka dan

sebelah lagi di sebelah belakang.

"Jadi sesungguhnya sebagai dalam pantun.

Pulau Pandan jauh di tengah,

di balik pulau Angsa Dua,"

kata Nurbaya pula.

"Memang benar," jawab Samsu. "Tetapi bagaimanakah

sambungan pantun itu?" tanya Samsu.

"Ah, masakan kau tak tahu. Jangan: Kura-kura di dalam

perahu, pura-pura sebagai tak tahu," sahut Nurbaya.

"Sebenarnya pantun itu pantun tua, yang demikian bunyinya:

Pulau Pandan jauh di tengah,

di balik pulau Angsa Dua,

Hancur badan di kandung tanah,

guna baik diingat jua."

kata Samsu pula. "Tetapi oleh anak-anak muda sekarang

ditukar menjadi:

Pulau Pandan jauh di tengah;

di balik pulau Angsa Dua,

Hancur badanku di kandung tanah,

cahaya matamu kuingat jua."

"Ya, tentu, begitu pun boleh juga; bagaimana kehendak yang

berpantun saja," jawab Nuibaya.

Sungguhpun ia berkata demikian, tetapi di dalam hatinya

buah pantun ini menimbulkan suatu pikiran; hanya tiada diperlihatkannya

itu, dan dibuangnyalah mukanya menoleh ke darat

serta bertanya, "Gunung yang tinggi itu, gunung apakah

namanya?"

"Gunung Merapi, sangkaku," jawab Samsu.

"Gunung Merapi yang dekat Padang Panjang?" tanya

Nurbaya.

"Ya, antara Bukit Tinggi dan Padang Panjang," jawab Samsu.

"Dan tahukah pula engkau pantun yang berhubungan dengan

kota Padang Panjang itu?"

"Tidak," jawab Nurbaya, dengan hati yang agak berdebar.

"Begini," kata Samsu.

"Padang Panjang dilingkar bukit,

bukit dilingkar kayu jati,

Kasih sayang bukan sedikit,

dari mulut sampai ke hati."

Mendengar pantun Samsu ini, berubahlah warna muka

Nurbaya, menjadi kemerah-merahan, lalu tunduklah ia melihat

ke tanah, akan menyembunyikan perubahan wajah mukanya ini.

Apabila waktu itu tiada kedengaran suara Bakhtiar minta tolong,

niscaya terbukalah rahasia hati Nurbaya, yang menyebabkan air

mukanya jadi berubah.

Tatkala Samsu mendengar suara sahabatnya minta tolong,

tiadalah ia berpikir panjang lagi, lalu melompat berlari ke tempat

suara itu kedengaran, takut kalau-kalau Bakhtiar mendapat

sesuatu kecelakaan. Apabila sampailah ia ke tempat itu,

kelihatan olehnya, sahabat ini sedang diserang oleh beberapa

kera yang besar-besar, yang hendak merampas pisang yang ada

dalam tangannya.

Walaupun Samsu dengan segera membantu memukul kerakera

ini dengan sekerat kayu, tetapi karena banyaknya, tak

dapatlah dihalaukan sekaliannya, sehingga terpaksa ia meninggalkan

pisang-pisangnya dan menuntun Bakhtiar, keluar dari

kepungan penyamun yang berekor panjang itu, lalu membawa

sahabatnya ini ke rumah perhentian, tempat ia berdiri tadi. Di

tengah jalan bertemulah mereka dengan Nurbaya, yang mengikut

dari belakang hendak membantu pula. Dan sejurus kemudian,

keluarlah Arifin dari dalam semak-semak, berlari-lari menuju

mereka dengan menjinjing suatu bungkusan dalam tangannya.

Tatkala ia sampai kepada mereka, lalu bertanyalah ia dengan tergopoh-

gopoh, "Siapa yang berteriak? Ada apa?"

Setelah diceritakan oleh Samsu hal Bakhtiar diserang oleh

kera-kera itu, tertawalah ia gelak-gelak seraya menekan perutnya,

karena tiada tertahan geli hatinya. Walaupun ia sangat lelah

karena berlari-lari, tiada dirasainya juga kelelahannya itu, karena

tertawa. Akan tetapi Bakhtiar tiada mengindahkan ceinooh

Arifin ini, istimewa pula karena takutnya belum hilang.

"Memang telah kusangka, bahwa panglima perang kita ini,

lebih berani berkelahi dengan makanan, daripada dengan kera.

Sesungguhnya patut dadanya dihiasi dengan bintang kulit jering,

karena gagah beraninya tiada bertara," kata Arifin dalam tertawa

gelak-gelak itu dengan putus-putus suaranya.

Meskipun Samsu dan Nurbaya belum hilang debar hatinya

dan mereka sangat belas kasihan melihat hal Bakhtiar, tetapi

tiadalah dapat ditahannya hatinya hendak tertawa pula, mendengar

perkataan Arifin ini. Akan menghilangkan geli hatinya

ini, pura-pura bertanyalah Samsu kepada Bakhtiar, bagaimana

mulanya sampai diserang kera tadi. Maka diceritakanlah oleh

Bakhtiar, bahwa dengan sengaja dibawanya pisang sesisir, akan

diberikannya kepada kera-kera itu. Tiba-tiba,dilihatnya beberapa

ekor kera yang besar, datang dari segenap pihak mengelilinginya

dan merampas pisang yang ada dalam tangannya. Bahkan ada

pula yang memanjat bahu dan kepalanya, walaupun ia memukul

sekelilingnya. Akhirnya karena terlalu banyak kera itu datang

dan rupa-rupanya binatang ini makin bertambah-tambah marah,

sebab ada beberapa ekor di antaranya yang kena pukul,

berteriaklah ia minta tolong, takut kalau-kalau digigit penyamun

yang telah memperlihatkan giginya dan berbunyi-bunyi itu.

"Sekalian itu karena lokekmu juga, takut engkau sendiri

takkan beroleh pisang. Maksudmu tentulah hendak duduk

seorang diri memakan pisang itu di tengah-tengah kera yang

banyak itu, sebagai sekor raja kera, yang sedang dihadapi segala

menteri, hulubalang dan rakyatnya. Sisamulah yang akan

kauberikan kepada sekalian rakyatmu itu. Siapa mau? Sebab

apabila telah kaumakan niscaya, tak ada sisanya lagi; barangkali

kulit-kulitnya pun habis. Tentu saja tak suka rakyatmu membiarkan

engkau makan sendiri. Mereka pun ingin pula hendak

makan bersama-sama, karena perutnya pun lapar. Coba kau

minta makan bersama-sama mereka dengan perkataan, "Adikadikku

yang kucintai! Silakan makan bersama-sama abangmu

yang sangat merindukan engkau," kata Arifin dengan bersungguh-

sungguh rupanya. Tetapi tak ada seorang pun yang

menyahut, sedang Samsu dan Nurbaya pura-pura menoleh ke

tempat lain, supaya jangan kelihatan tertawa.

Kerena Bakhtiar berdiam diri, berkatalah pula Arifm, "Ada

sesuatu yang belum jelas bagiku. Mengapa tiada kaumakan

pisang itu lekas-lekas sampai habis? Apabila telah habis

sekaliannya masuk perutmu; apalagi yang akan dirampas kerakera

itu? Kepada kera kau pura-pura malu, tetapi kepada

manusia tidak."

"Untung tidak kumakan, pisang-pisang itu," jawab Bakhtiar

yang masih ketakutan, "kalau kumakan, barangkali perutku

dikoyak-koyaknya, akan mengeluarkan pisang yang ada

dalamnya."

"Bukankah akan menjadi kurang isi perutmu dan barangkali

sembuh pula engkau daripada penyakitmu suka makan," kata

Arifin, tatkala dilihatnya Bakhtiar belum juga marah. "Jangan

engkau kecil hati, Bakhtiar. Apabila aku tadi ada dekatmu, tentulah

tiada akan kutolong engkau. Bukan karena tak kasihan

kepadamu, melainkan karena sayang aku pertunjukan yang indah

itu akan lekas habis."

"Memang engkau selamanya begitu, pandai benar memperolok-

olokkan orang," jawab Bakhtiar. "Tetapi apabila engkau

sendiri beroleh hal yang sedemikian, barangkali lebih takutmu

dari padaku. Boleh jadi engkau menangis meraung-raung.

Sedangkan mendengar suara ayahmu sendiri, telah kaku badanmu

ketakutan, tadi malam: "

"Bukan menangis meraung-raung," jawab Arifin dengan

menyindir, "melainkan menyembah saja, minta ampun kepada

kera-kera itu. Aku angkat bendera putih, tanda kalah, tunduk dan

menyerahkan diri; kalau-kalau belas kasihan, ia kepadaku. Biarlah

turun dari raja sampai kepada tawanan. Tak apa asal jangan

dikoyak kera."

"Ah, sudahlah! Sekarang marilah kita pergi ke rumah perhentian

itu, karena aku berasa lapar," kata Samsu, sebagai

hendak menghabiskan pertengkaran ini, lalu berjalan mengajak

teman-temannya ke sana.

Setelah sampailah mereka ke rumah itu, berkatalah Arifm,

"Sebab aku tadi tiada melihat peperanganmu dengan kera,

perlihatkanlah sekarang, peperanganmu dengan makanan! Ini

aku bawa sebungkus jambu Keling. Berapa puluh dapat

kaualahkan dengan gigimu yang tajam itu?" tanya Arifm, sambil

membuka bungkusan yang dijinjingnya dan memperlihatkan

isinya kepada Bakhtiar, sambil tertawa.

"Jangan dimakan begitu saja! Marilah aku kocok dahulu

dengan gula, lada, dan garam supaya lebih nyaman rasanya,"

kata Nurbaya.

"Tetapi lebih dahulu makan roti," kata Samsu, "Kalau tidak,

sakit perut kelak. Apabila hari telah panas, baharulah makan

buah-buahan ini dan rasanya pun akan lebih sedap."

"Perut si Bakhtiar tiada akan sakit, walaupun batu sekalipun

dimakannya, karena telah biasa mengalahkan segala rupa

makanan, biar yang beracun sekalipun," kata Arifin pula, yang

rupanya belum puas mempermainkan temannya ini. Tetapi

ejekan ini pun tiada dijawab oleh Bakhtiar, karena mulutnya baru

penuh berisi roti.

Setelah selesai makan, berkatalah Bakhtiar, hendak pergi

membedil burung, lalu mengambil bedil yang dibawa Samsu

tadi. Akan tetapi karena Samsu khawatir melepaskannya sendiri,

disuruhnyalah Arifin pergi bersama-sama. Maka tinggallah

Samsu dan Nurbaya berdua dalam rumah itu. Nurbaya, sebab

hendak membuat rujak jambu Keling dan Samsu akan menjaganya.

Setelah dicampur Nurbaya buah itu dengan gula, garam, dan

lada dalam sebuah mangkuk besar, lalu ditutupnya mangkuk ini

dan dikocoknya jambu Keling yang ada dalamnya. Setelah

sejurus lamanya Nurbaya mengguncang jambu itu, rupanya ia

mulai lelah digantikan oleh Samsu. Demikianlah diperbuat

mereka berganti-ganti, sehingga buah jambu itu empuk. Maka

diambillah oleh Nurbaya sebutir, lalu dikecapnya.

"Sudah, Sam; terlalu empuk pun tak enak. Cobalah engkau

kecap pula!" kata Nurbaya.

"Ya benar, telah enak rasanya," jawab Samsu, setelah dimakannya

pula sebuah. "Tetapi baiklah ditunggu dahulu

Bakhtiar dan Arifin."

"Tentu," jawab Nurbaya, "kalau tidak, barangkali Bakhtiar

akan menyangka kita telah makan lebih banyak, apabila tak

cukup bagiannya," kata Nurbaya dengan tersenyum.

Setelah keduanya berdiam sejurus, berkatalah Nurbaya tibatiba,

"O ya, baru kuingat janjimu tadi akan menceritakan

perempuan dengan kucingnya dan ayam yang bertelur emas itu.

Bagaimanakah ceritanya?"

"Benarkah engkau belum mendengar cerita ini?" tanya

Samsu.

"Sungguh belum, Sam," sahut Nurbaya.

"Kedua cerita itu ialah hikayat pendek-pendek, yang

mengiaskan pepatah: Tiap-tiap suatu yang hendak dikerjakan

atau dikatakan, haruslah dipikirkan lebih dahulu dengan sehabishabis

pikir dan ditimbang dengan semasak-masaknya: Berkata

sepatah, dipikirkan, supaya jangan salah; sebab kesalahan itu

boleh mendatangkan sesal yang tak habis. Sesal dahulu pendapatan,

sesal kemudian tak berguna.

Cerita yang pertama demikian bunyinya:

Seorang perempuan mempunyai seorang anak yang masih

menyusu dan seekor kucing yang disayanginya. Pada suatu hari,

tatkala ia hendak pergi, ditinggalkannya anaknya di atas suatu

tempat tidur dan disuruh jaganya oleh kucingnya itu. Ketika ia

kembali ke rumahnya, dilihatnya kucingnya itu duduk di muka

rumahnya dengan mulutnya berlumuran darah. Maka berdebarlah

hatinya, lalu ia berlari-lari masuk ke tempat tidur anaknya. Di

sana dilihatnya anaknya telah mati dan badannya pun penuh

darah pula. Oleh sebab pada sangka perempuan itu, tentulah

kucing ini yang membunuh anaknya, dengan tiada berpikir

panjang lagi, diturutkannyalah nafsu marahnya, lalu dipukulnya

kucingnya ini sampai mati. Akan tetapi tatkala diangkatnya

mayat anaknya, dilihatnya di bawah anaknya ini ada seekor ular

yang sangat bisa, telah mati digigit kucingnya tadi. Rupanya ia

berkelahi dengan ular itu, karena hendak membela anak tuannya.

Setelah mati ular itu duduklah ia di muka rumah, menunggu

kedatangan tuannya, seakan-akan hendak memberitahukan mara

bahaya ini.

Di situ menyesalnya perempuan tadi dengan sesalan yang

amat sangat, karena sekarang bukannya anaknya saja yang mati,

tetapi kucingnya yang amat setia dan dikasihinya hilang pula."

"Tentu saja kesalahan yang sedemikian sangat menyedihkan

dan menyusahkan hatinya, dengan sesalan yang tiada berkeputusan,"